日本の大学などで「中国語」として学ぶのは、基本的に中国で使われている北京語（または普通話）ですよね。
「私が習った中国語って、台湾で通じるの？」
「台湾と中国で、使う文字が違うのは知ってるけど、発音や文法は？」
と、疑問に思う人もいるでしょう。
大丈夫です！基本的には通じます。
でも、少し違うポイントがあるので、台湾の中国語の特徴や注意点をお伝えしますね。
台湾でも中国語は通じる！
台湾でも、日本で習う中国語（北京語）は十分通じます。
文法は同じで、基本的な発音や使う単語もほとんど共通しているので、問題ありませんよ！
ちょっと待って！「基本的に」って、具体的にどのくらい？
アメリカ英語とイギリス英語、標準語と関西弁の違いくらいと考えて大丈夫だよ
あはは。台湾人は関西弁しゃべってる感じなんだと思ったら、急に親近感わいてきた
日本でも、地方によって使う単語が違って、その話題で盛り上がることってありますよね。
通じない！と焦るのではなく、違いを楽しんじゃいましょう。
もし万が一通じない場面に出くわしても、台湾人は外国人、特に日本人にとても親切なので、ゆっくり丁寧に話したり聞いたりしてくれると思います。
ちなみに筆者は、日本の会社の通訳の求人に応募して、聞き取りテストを受けたことがありますが、見事合格しましたよ！
私の中国語は台湾で学んだもので、テストで流れる中国語は北京語でしたが、イントネーションの違いくらいしか感じませんでした。
台湾の中国語の特徴
台湾でも中国語が通じるとはいっても、台灣華語と北京語には違いがあるんです。
台湾の中国語は「台灣華語」と呼ばれています。（台湾では「國語」とか「中文」といいます）
違いを詳しく解説しますね。
文字
中国では簡体字、台湾では繁体字を使います。
| 日本語 | 繁体字（台湾） | 簡体字（中国） |
| 学習 | 學習 | 学习 |
| 外国 | 外國 | 外国 |
| 校門 | 校門 | 校门 |
繁体字の方が画数が多くて複雑なのかなあ…と心配になりますが、安心してください！
ちなみに簡体字は「车库」
繁体字の方が日本語の漢字に近い（もしくは全く同じ）ので、日本人にとっては読みやすいと思います。
画数多くて大変そうだけど、今は文字を打つのがほとんどで、手書きってあまりないものね
発音
台湾の方が柔らかい発音をするので、北京語よりも優しく聞こえるはずです。
理由の一つは、「zhi/chi/shi」のそり舌音が、台湾ではあまり強調して使われないからなんです。
中国では、舌を深く巻いてはっきり発音しますが、台湾では舌を前歯のすぐ後ろにくっ付けるだけです。
それで、それぞれ「zi/ci/si」に近い発音になります。
そり舌音って、日本語にもない音だよね？
そう。だから、舌を巻くのが苦手な日本人にとっては、発音しやすくてうれしいポイントなんだ
語尾
台湾人は、語尾に一文字（啊/喔/呀/囉/啦など）つけたり、伸ばして発音したりして、語感を柔らかくする習慣があります。
それで、自分の微妙な感情やニュアンスを伝えるんですよ。
日本語の「～だね/～だよ/～だってば」みたいな感覚だよ
可愛い～！聞いてて親しみやすそう
例えば、以下のようなニュアンスで使います。
| 可以啊 | いいよ |
| 好好吃喔 | 美味しいよ |
| 我跟你說過呀 | あなたに言ったじゃん |
単語
台湾と中国で、使う単語が違うものがあります。
でも、文脈で判断できることも多いので、それほど心配しなくて大丈夫です。
| 日本語 | 台湾 | 中国 |
| タクシー | 計程車 | 出租车 |
| 自転車 | 腳踏車 | 自行车 |
| ヨーグルト | 優格 | 酸奶 |
| 水筒 | 保溫杯 | 保暖杯 |
面白い！台湾ではヨーグルトのことを「優格」っていうのね
元の言語の音から取ってるんだろうね。
中国の「酸奶」は、直訳すると「酸っぱいミルク」だね
日常のちょっとしたフレーズ
中国のドラマを見たり、中国出身の方と話していて、私が一番違いを感じるのは、ちょっとしたフレーズです。
例えば、以下のような例があります。
| 日本語 | 台湾 | 中国 |
| どういたしまして | 不會 | 不客氣 |
| おはよう | 早安 | 早上好 |
| そうなの？（あいづちなど） | 對/對嗎？ | 是/是嗎？ |
じゃあ、台湾で北京語のフレーズを使ったらどうなるの？
意味は分かるよ！「もしかして中国出身の方なのかな？」とか「中国で中国語を勉強したのかな？」と思うくらいだから大丈夫
台湾で使われている他の言語
実は台湾では、中国語の他に話されている言語がいくつかあります。
台湾語（閩南語・台語）
台湾語は、中国福建省南部からの移民によって伝えられてきた言語です。
台湾では、年齢が上がるほど、また田舎に行くほど、台湾語を話す人の割合が高くなる傾向にあります。
多くの台湾人は、状況によって中国語と台湾語を切り替えたり、混ぜたりしながら喋ってるよ。
ちなみに、喧嘩する時は台湾語だね
台湾人はバイリンガルなんだぁ。器用だね
残念ながら、台湾語と中国語は全く違う別の言語です。
でも、旅行者や留学生は、中国語が話せれば基本的に困ることはないので、大丈夫ですよ！
☛台湾豆知識
外国人がたった一言でも台湾語を話すと、台湾人は大喜びしてくれます。例えば「トウシャー（ありがとう）」や「パイセー（ごめんね）」と言ってみてください。盛り上がること間違いなしですよ。
客家語
客家語も、台湾語と同じく、中国南部から台湾に移住してきた人たちが持ち込んだ言語です。
台湾では主に、桃園・新竹・苗栗の客家人が使っています。
客家語も中国語と全く違うので、筆者は理解できませんが、客家料理なら大好きです。
客家料理って、味付けがしっかりしてて、ご飯が進むんだよ～
原住民言語
台湾には16の原住民族（先住民族）が公式に認定されていて、なんとそれぞれに独自の言語があるんです。
代表的なのは、阿美族（アミ族）・泰雅族（タイヤル族）・排灣族（パイワン族）などがあります。
これらの言語は、中国語とは全く別系統で、発音も語感もまるで南太平洋の言語のように聞こえます。
山間部や東部（花蓮・台東）に行って、「この言葉、なんだか中国語っぽくない…？」って思ったら、原住民の言語かも
まとめ
日本で学んだ中国語は台湾でも通じるので、心配しないでくださいね。
ただ、ちょっとした違いがあるので、台湾旅行や留学前に、今回ご紹介した台湾の中国語の特徴を軽く頭に入れておくと、さらに安心だと思います。
日本で中国語をかじったことがある方は、「台湾に行く前に、台湾で話されている中国語を勉強してからでないと！」と思って、わざわざ時間をかけて学ぶ必要はないですよ。
ぜひそのまま台湾へ来て、違いを楽しんでくださいね。
コメント