中国語の否定には、「不」と「沒」の２種類あります。
間違えて使うと、意味が全然違ってしまって、「そんなはずじゃなかった！」なんてことも…。
でも、使い分けをマスターすれば大丈夫！
今回も、例文を交えながらシンプルに説明しますね。
「不」の使い方
基本ルール：普段のこと（習慣）、これからのこと（未来）を否定する時に使う
例文：
・我不喝酒／我不喝酒。
（私はお酒を飲まない。）
今だけじゃなくて、普段からお酒を飲む習慣がないということなんだ。
☛台湾豆知識
台湾人は漢方薬を服用していて、食生活にも気を遣っている人が多いです。特に「不吃冰的（冷たいもの）・辣的（辛いもの）・甜的（甘いもの）・炸的（揚げ物）」という人は多いですね～
・今天晚上我不睡觉／今天晚上我不睡覺！
（私は今晩眠らない！）
「不＋動詞」は、強い意志や決意を表すんだ。
「私は眠らない！」って、宣言してる感じになるんだね。
「沒」の使い方
基本ルール：過去の動作や、「有（ある・いる）」など存在や所有を否定する時に使う
例文：
・我没（有）点饮料／我沒（有）點飲料。
（私は飲み物を注文しなかった）
「点／點」は「注文する」という意味の動詞だよ。
・我的男朋友没（有）钱
／我的男朋友沒（有）錢。
（私の彼氏は、お金を持っていない）
「沒」の後ろには、必ず「有」が続くんだ。
なるほど。でも、後ろの「有」は省略してもいいのね。
よくある間違い例
✕我昨天不看书／我昨天不看書。
→正解：我昨天沒有看书／我昨天沒有看書。
（私は昨日、勉強しなかった）
過去のことを否定する時は「沒有」だよね。
✕我的家不孩子／我的家不孩子。
→正解：我的家沒有孩子／我的家沒有孩子。
（うちの家には子供がいません）
存在を否定したいから、これも「沒有」だよね。
復習問題
次の文を否定文にしてみましょう。
①我昨天玩游戏／我昨天玩遊戲。
（私は昨日ゲームをした）
→答え：我昨天沒有玩游戏／我昨天沒有玩遊戲。
（私は昨日ゲームをしなかった）
もし「我今天不玩游戏／我今天不玩遊戲」と言ったら、どんな意味になると思う？
「私は今日ゲームはしない！」っていう強い決意表明？！
さすが！よく分かったね！
②我的家有厨房
／我的家有廚房。
（うちの家にはキッチンがある）
→答え：我的家沒有厨房
／我的家沒有廚房。
（うちの家にはキッチンがない）
☛台湾豆知識
台湾では、多くの学生や一人暮らしの人が、キッチンなしの家に住んでいます。そういう家のことを「套房」といいます。台湾は安くて美味しいお店が多いので、外食が便利ですからね。
まとめ
今回は、2種類の否定について解説しました。
「不」と「沒」それぞれの意味や使い方を理解して、よくあるミスに注意すれば大丈夫ですよ。
少しずつ慣れて、使いこなせるようになりましょう！
コメント