「把」構文：基本の語順
文型：主語＋把＋目的語＋動詞＋結果補語／場所
パン先生
この語順は大切だから、しっかり覚えてね
タヌ子
中国語の基本語順はSVOって習ったけど、「把」構文は例外なんだね
パン先生
その通り！意味は「AをBする」だよ。
でもそれだけじゃなくて、結果や変化が起きてることを強調する役割があるんだ
例文：
我把书放在桌上／我把書放在桌上。
（私は本を机の上に置いた）
パン先生
「我在桌上放书／我在桌上放書」でも、「本を机の上に置いた」という意味なんだけど、「把」構文を使うと、「だから本は今机の上にあるよ～」っていうニュアンスが含まれてるんだ。
他把拉面吃完了／他把拉麵吃完了。
（彼はラーメンを食べ終えた）
パン先生
こっちも同じ。「他吃完拉面了／他吃完拉麵了」でも意味は同じ。でも、「把」構文にすると、「だからラーメンはもうなくなったよ～」っていう感じ。
タヌ子
分かったような分からないような…
ちょっと難しいから、表にまとめてみる～
| 文の種類 | 語順 | 意味の違い |
| 普通文 | 主語＋動詞＋目的語 | 行動を説明する（～した） |
| 「把」構文 | 主語＋把＋目的語＋動詞＋補語 | 行動の結果を強調する（だから～になった） |
「把」構文に使える動詞・使えない動詞
パン先生
「把」構文は、結果や変化を強調するでしょ。だから、結果が見える動作を表す動詞しか使えないんだ
| OK動詞：結果が見える動作 | 放，打开，拿走，丢，吃完，喝完 |
| NG動詞：状態・知覚・存在系など | 是，在，有，知道，喜欢，认识 |
よくある間違い
パン先生
さあ、よくある間違いを見ていこう。
どこが間違いなのか考えてね！
✕我把音乐喜欢／我把音樂喜歡。
タヌ子
「喜欢」は、「好き」っていう状態を表す動詞だから、ダメなのかな？
パン先生
その通り。結果や変化が起きてないからダメだよね。
✕我把门关／我把門關。
タヌ子
これは「私は門を閉める」だよね。どうしてダメなの？
パン先生
実は「把＋目的語」の後は、2文字以上じゃなきゃいけない！というルールがあるんだ。
タヌ子
へぇ！じゃあ、もし「我把门关了／我把門關了」だったら、OKってこと？
パン先生
そう、その通り！
コメント